Dublagem
Tecnicamente falando, desenhos animados não possuem dublagem, possuem voz original. O termo “dublagem” vem do francês doublage que significa substituição de voz. Se é a primeira vez que estamos ouvindo aquela voz, não há o que ser substituído. Se é a voz original em língua portuguesa brasileira, então é “vesão brasileira”. Com os desdobramentos de como as animações são feitas a partir da captação de movimentos de atores, fazer novamente essa voz volta a ser a arte da “dublagem”.
A dublagem, stricto sensu, é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows etc.) pela voz e interpretação de um ator quase sempre em outro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais, ou quando há alguma falha na captação de som direto, nas produções audiovisuais.
A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, entre os quais os dubladores, que são os atores que, com sua voz e interpretação, substituem as vozes de obras estrangeiras por uma versão nacional.
Cabe ressaltar que não há concordância plena nem mesmo dentro da Herbert Richers quanto a algumas traduções. A Toca dos Gatos assumiu como metodologia aceitar sempre a primeira versão que o famoso estúdio aplicou em sua obra.
DUBLAGEM – OU VERSÃO BRASILEIRA – DE THUNDERCATS
ESTÚDIO: Herbert Richers
MÍDIA: Televisão (Globo/SBT)/ TV Paga/ DVD
DIREÇÃO: Ângela Bonatti / Newton da Matta / Ricardo Schnetzer
ELENCO DE DUBLAGEM
Thundercats:
Lion-O: Larry Kenney: Newton da Matta
Tygra: Peter Newman: Francisco Barbosa / Ricardo Juarez (ep. 106 em diante)
Panthro: Earle Hyman: Francisco José
Cheetara: Lynne Lipton: Carmen Sheila
Wilykat: Peter Newman: Nizo Neto / Oberdan Júnior (do ep. 086 a 105) / Marcos Souza (do ep. 109 em diante)
Wilykit: Lynne Lipton: Marisa Leal
Snarf/Osbert: Bob McFadden/Larry Kenney: Élcio Romar
Lynx-O: Doug Preis: Magalhães Graça / Ednaldo Lucena (ep. 107 em diante)
Pumyra: Gerrianne Raphael: Miriam Ficher
Bengali: Peter Newman: Marco Antônio Costa
Snarfinho: Bob McFadden: Márcio Simões
Jaga: Earl Hammond: Garcia Neto / Jorge Rosa (ep. 107 em diante)
Pirâmide:
Mumm-Ra: Earl Hammond: Silvio Navas / André Bellisar (ep. 106 em diante)
Antigos Espíritos do Mal: Earle Hyman: Ricardo Schnetzer
Mutantes:
Escamoso: Bob McFadden: André Luiz Chapéu / Newton Martins (ep. 109 em diante)
Chacal: Larry Kenney: Older Cazarré / Olney Cazarré (ep. 067 a 089) / ? (ep. 090 a 105) / Romeu D`Angelo (ep. 109 em diante)
Simiano: Peter Newman: Paulo Flores
Abutre: Earl Hammond: Luiz Feier Motta / Carlos Comério (do ep. 109 em diante)
Lunatacks:
Luna: Lynne Lipton: Dolores Machado (primeira falas, ep. 072) / Sônia Ferreira (do ep. 073 em diante)
Alluro: Doug Preis: Paulo Pinheiro (primeiras falas, ep. 073) / Ricardo Schnetzer (ep. 073 a 105) / Ricardo Vooght (ep. 106 em diante)
Chilla: Gerrianne Raphael: Sônia Ferreira (apenas no ep. 072) / Ilka Pinheiro (do ep. 073 em diante)
Tugmug: Bob McFadden: José Santa Cruz (ep. 072)/ Ionei Silva (eps. 073, 084) / Ayrton Cardoso (eps. 087, 091) / Luiz Brandão (eps. 094, 095)/ José Santa Cruz (ep. 106 em diante)
Redeye: Earle Hyman: Márcio Simões (ep. 073) / ? (ep. 091) / Luiz Brandão (ep. 095) / Ayrton Cardoso (ep. 122)
Outros Vilões:
Mão-de-Martelo: Earl Hammond: José Santa Cruz (ep. 008) / Marcos Miranda (ep. 066, 067, 069, 070, 080)
Sedosa: Viviane Faria (ep. 009)
Plutar: Ionei Silva (ep. 010)
Ligeirinho: Bob McFadden: Flávio Colatrello Jr. (ep. 010)
Pantanal Vivo: Ronaldo Magalhães (ep. 010)
Queimado: José Santana (ep. 010)
Grune, o Destruidor: Bob McFadden: Dário de Castro (ep. 011) / Márcio Simões (ep. 070) / Mário Monjardim (ep. 111)
Ta-She: Lynne Lipton: Sônia Ferreira (ep. 012)
Grygory Grygyan: Silvio Navas (ep. 017)
Incandescente: Flávio Colatrello Jr. (ep 017)
Broca: Antônio Patiño (ep. 018, 032, 044)
Mongor: Bob McFadden: Júlio Cezar (eps. 019)
Refugo: Júlio Cezar (ep. 021)
Nemex: Nelson Batista ( ep. 022)
Nether Bruxa: Adalmária Mesquita (ep. 022)
Safari Joe: João Francisco Turelli (ep. 024) / Márcio Simões (ep. 065)
Robô Mula: Ionei Silva (ep. 024)
Lobo Feroz: Ronaldo Magalhães (ep. 028)
Ratar-O: Bob McFadden: Orlando Drummond (eps. 029, 030)/ Magalhães Graça (ep. 065) / Márcio Simões (ep. 067, 068, 069) / Leonel Abrantes (ep. 091)
Capitão Cracker: Earl Hammond: Mário Monjardim (ep. 031) / Antônio Patiño (ep. 100) / Alfredo Martins (ep. 122)
Polly, Papagaio do Capitão Cracker: Bob McFadden: Ricardo Schnetzer (ep. 031) / ? (ep. 100) / Luiz Carlos Persy (ep. 122)
Wizz-Ra: Larry Kenney: Mário Jorge Andrade
Spidera: Earl Hammond: Ronaldo Magalhães
Capitão Shiner: Bob McFadden: Olney Cazarré (ep. 035) / Jomeri Pozzoli (eps. 067, 068, 070)
Gênio Charr-Nin: Bob McFadden: Amaury Costa (ep. 036)
Computador Netuno: Marcos Miranda (ep. 035)
Demolidor: José Santa Cruz (ep. 038)
Tatu: Ricardo Schnetzer (ep. 038)
Rei Topeira: Orlando Prado (ep. 044)
Rei Arthur: Silvio Navas (ep. 051)
Mumm-Rana: Lynne Lipton: Sônia Ferreira (ep. 063)
Dose Dupla: Newton Apollo (ep. 066, 067, 069, 070)
Rambam: Ronaldo Magalhães (ep. 066, 067, 069, 070) / Márcio Simões (primeiras falas do ep. 080) / Hélio Ribeiro (ep. 80)
Magrelo: Hélio Ribeiro (ep. 066, 067, 069, 070)
Bolha Maluca: Armando Braga (ep. 079)
Duas Vezes: Ronaldo Júlio (eps. 113, 126)
Mirror Wraith: Élcio Romar (ep. 116)
Homem Sapo: Maurício Berger (ep. 117)
Malcar: Hamilton Ricardo (ep. 120)
Mestre das Sombras: Roberto Macedo (ep. 125)
Zaxx: Lauro Fabiano (ep. 128)
Barão: Alfredo Martins (ep. 129)
Aliados:
Rober-Bill: Earl Hammond: Nelson Batista (eps 003, 012, 023, 025) / ? (ep. 073) / Ricardo Schnetzer (eps. 79, 084, 088, 099) / ? (ep 095) /? (ep. 106)
Guardiã do Unicórnio: Neyda Rodrigues (eps. 006, 015, 025)
Guardião do Unicórnio: Amaury Costa (006)
Willa, rainha da donzelas guerreiras: Lynne Lipton: Ilka Pinheiro (eps. 007, 009, 016, 027, 042, 057) / Nádia Carvalho (ep. 078) / Miriam Ficher (ep. 099)
Nayda, donzela guerreira: Lynne Lipton: Viviane Faria (apenas ep. 007) / Vera Miranda (ep. 027, 042, 057)
Mandora: Lynne Lipton: Dolores Machado / Mônica Rossi (apenas no ep. 085)
Wollo: Orlando Drummond (eps. 008, 011, 018, 072)
Homem da Neve: Earl Hammond: Paulo Pinheiro (ep. 013) / Antônio Patiño (eps. 052, 067, 069, 079) / ? (ep. 095) / Orlando Drummond (eps. 111, 114)
Hachiman: Peter Newman: Olney Cazarré (ep. 027) / Júlio Cezar (ep. 069, 070) / Garcia Júnior (ep. 087) / Luiz Carlos Persy (ep. 108)
Turmagar: Earl Hammond: Marcos Miranda (ep. 045) / Dario Lourenço (ep. 069, 070, 076)
Snarf Egbert: Larry Kenney: Luiz Brandão (ep. 093, 104)
Snarf Oswald: Earl Hammond: Ronaldo Magalhães (ep. 093) / Carlos Seidl (ep. 104)
Capitão Bragg: Jomeri Pozzoli (eps. 109, 114)
Corvo: Jorge Lucas (eps. 109, 114, 122)
Torr: Duda Ribeiro (ep. 115) / Manolo Rey (ep. 129)
Jagara: Gerrianne Raphael: Adalmária Mesquita (eps. 111, 113) / Mariangela Cantú (eps. 115, 119)
Char, o Ferreiro: Bob McFadden: Leonel Abrantes (eps. 112, 118)
Screwloose: Mauro Ramos (ep. 119)
Outros:
Lion criança: Paulo Vignolo (ep. 001) / Oberdan Júnior (ep. 066) / Danton Mello (ep. 82)
Claud-Us, pai de Lion: Dario Lourenço (ep. 020) / Élcio Romar (ep. 125)
Dr. Dometone: Bob McFadden: Dario Lourenço (ep. 021, 065)
Brodo: Ronaldo Magalhães (ep. 022)
Merlin: Earl Hammond: Magalhães Graça (ep. 051)
Maftet: Bob McFadden: Antônio Patiño (ep. 061)
Soundora: Viviane Faria (ep. 083)
Judie: Maria Helena Pader (ep. 088)
Livro da Justiça: Luiz Brandão (ep. 101) / Maurício Berger (eps. 110, 130)
Dundun: Dario Lourenço (ep. 111)
Inspetor da Ecologia: Earl Hammond: Élcio Romar (ep. 126)
Piloto do Inspetor da Ecologia: Duda Espinoza (ep. 126)
Sr. Grubber: Bob McFadden: Orlando Drummond (ep. 129)
Narrador: Luiz Brandão (091 a 095)
Locutor: Ricardo Mariano / Gilberto Lisieux (do ep. 106 em diante)
Fonte: LuizP, Taz, Reinaldo, Marcelo Almeida, Eduardo K, Paseven
Última edição por Marcelo Almeida; 20/07/13
Extraído de dublanet.com.br/